shakiralyrics

ترجمه اشعار شكيرا به فارسي

صفحه اصلی | آرشيو مطالب | تماس با من | وبلاگ رسانه |

Template

Loba

Stealthy when passing by
آروم و یواش راه می ره
Stealthy when passing by
آروم و یواش راه می ره
That she wolf is special
ماده گرگ خیلی خاصه
Watch her walk, walk, walk
راه رفتنشو نگاه کن، راه رفتنشو، راه رفتنشو

Who's never wanted a lycanthropy goddess
کیه که نخواد تبدیل به یه گرگ بشه
in the ardour/passion of a romantic night
در سوز و اشتیاق یه شب رمانتیک
my howls are the calling
زوزه هام به گوش می رسه
I want a domesticated wolf
من یه گرگ رام شده می خوام

Finally I found an infallible way that gets rid of all the guilt
بالاخره من یه راه مطمئن برای رهایی از گناه پیدا کردم
I don't plan to stay at your side watching TV and listening to your apologies
من تو این فکر نیستم که کنار تو تلویزیون نگاه کنم و به عذرخواهی های تو گوش بدم
Life gave me a voracious hunger and you barely give me sweets
I'm gonna go somewhere else with my youth and legs even if you die of jealousy
من می خوام به یه جای دیگه برم با جوانیم و پاهام، حتی اگه تو از حسادت بمیری

A she wolf in the closet
یه ماده گرگ داخل کمد لباسه
(that) wants to come out (of it)
که می خواد بیرون بیاد
Let her eat the neighborhood
اجازه بده اطرافیانش رو بخوره
Before you go to sleep
قبل از این که بری بخوابی

I have high heels made of magnetic needles
من پاشنه های بلند دارم که از عقربه های مغناطیسی ساخته شدن
To keep the herd frenetic
تا گله رو آشفته کنم
The full moon, like a fruit
ماه کامل، مثل یه میوه
Doesn't give any advice,
نه نظری میده
Neither listens to them
و نه به اونها گوش میده

I've got on me a special radar to locate single men
برای پیدا کردن موقعیت یه مرد، من یه رادار مخصوص دارم
And in case I land in trouble I also have the number of the firemen
و هروقت تو یه گرفتاری بیافتم، یه شماره ی آتشنشانی هم دارم
Neither too handsome guys, nor divas nor rich boys, I know what I want
نه اشخاص مشهور رو می خوام و نه پسرهای ثروتنمد رو, من می دونم چی می خوام
Have a good time and behave very badly in the arms of a gentleman
ساعت های خوب خوب می خوام و رفتار بد در آغوش یه مرد

There'sA she wolf in the closet
یه ماده گرگ داخل کمد لباسه
(that) wants to come out (of it)
که می خواد بیرون بیاد
Let her eat the neighborhood
اجازه بده اطرافیانش رو بخوره
Before you go to sleep
قبل از این که بری بخوابی

When it's almost 1 a.m. the she wolf in heat greets the moon
وقتی که ساعت حدود 1 نصف شبه، ماده گرگ از فریاد ماه به هیجان میاد
Wonders wether to go through the street or to enter in a bar to try her fortune
گوسفند رو وادار میکنه بره تو خیابون و یا داخل یه کافه بشه و قمار کنه
She sits already at her table and puts her sight on her next prey
او پشت میزش میشینه و نگاهش رو به طعمه ی بعدیش میدوزه
Pity to the unwarned one who didn't expect such a thing